كەسپىي كەشپىيات پاتېنت تەرجىمە شىركىتىنى قانداق تاللاش ئارقىلىق تەرجىمە سۈپىتى ۋە توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلىش كېرەك؟

تۆۋەندىكى مەزمۇنلار تەھرىرلەشتىن كېيىن ماشىنا تەرجىمىسى ئارقىلىق خەنزۇچە مەنبەدىن تەرجىمە قىلىنغان.
كەسپىي كەشپىيات پاتېنت تەرجىمە شىركىتىنى قانداق تاللاش ئارقىلىق تەرجىمە سۈپىتى ۋە توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلىش كېرەك

يەر شارىلىشىش مۇساپىسىنىڭ تېزلىشىشىگە ئەگىشىپ ، تېخىمۇ كۆپ كارخانا ۋە شەخسلەر خەلقئارا بازارغا كىرىپ ، بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنى قوغداشنى ئالاھىدە مۇھىم ئورۇنغا قويدى. بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنى باشقۇرۇشتا ، پاتېنت يادرولۇق شەكىلسىز مۈلۈك سۈپىتىدە ھەل قىلغۇچ رول ئوينايدۇ. پاتېنتنىڭ قانۇنلۇق كۈچى ۋە ئۈنۈملۈك تارقىلىشىغا كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن ، كەشپىيات پاتېنتىنىڭ تەرجىمىسى ئالاھىدە مۇھىم. كەسپىي كەشپىيات پاتېنت تەرجىمە شىركىتىنى تاللاش تەرجىمە سۈپىتى ۋە توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلىشتا ھەل قىلغۇچ تەسىر كۆرسىتىدۇ. بۇ ماقالىدە قانداق قىلىپ ماس كېلىدىغان كەشپىيات پاتېنت تەرجىمە شىركىتىنى تاللاشنىڭ تەرجىمە سۈپىتى ۋە توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلىش توغرىسىدا تەپسىلىي ئىزدىنىلىدۇ.

1. كەسىپچانلىق: پاتېنت تەرجىمە تەجرىبىسى بار شىركەتنى تاللاڭ
پاتېنت تەرجىمىسى بىلەن ئادەتتىكى تېكىست تەرجىمىسىنىڭ تۈپ پەرقى بار. پاتېنت تەرجىمىسى تەرجىمانلاردىن يۇقىرى سەۋىيىلىك تىل سەۋىيىسىگە ئىگە بولۇپلا قالماي ، يەنە مۇناسىۋەتلىك قانۇن ، تېخنىكا ۋە پاتېنتقا مۇناسىۋەتلىك ئاتالغۇلارنى چۈشىنىش ۋە ئىگىلەشنى تەلەپ قىلىدۇ. شۇڭلاشقا ، تەرجىمە شىركىتىنى تاللىغاندا ، ئالدى بىلەن ئويلىنىشقا تېگىشلىكى ، ئۇلارنىڭ پاتېنت تەرجىمە قىلىش تەجرىبىسى بار-يوقلۇقى. تەجرىبىلىك تەرجىمە شىركەتلىرىدە ئادەتتە كەسپىي تېخنىكىلىق تەرجىمانلار ۋە پاتېنت ئادۋوكاتلىرى بار بولۇپ ، ئۇلار ئەسلى تېكىستنىڭ تېخنىكىلىق تەپسىلاتلىرى ۋە قانۇنىي مەنىسىنى توغرا چۈشىنەلەيدۇ ، تەرجىمىدە خاتا چۈشىنىش ياكى كەمتۈكلۈكتىن ساقلىنىدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا ، كەسپىي پاتېنت تەرجىمە شىركەتلىرى ئادەتتە مۇكەممەل سۈپەت باشقۇرۇش سىستېمىسى قۇرۇپ ، تۈر قوبۇل قىلىش ، تەرجىمە قىلىش ، كوررېكتورلۇقتىن يەتكۈزۈشكىچە بولغان تەرجىمىنىڭ توغرىلىقى ۋە يۇقىرى سۈپىتىگە كاپالەتلىك قىلىدۇ. شۇڭلاشقا ، تەرجىمە شىركىتى تاللىغاندا ، كارخانىلار ئىلگىرىكى تۈر ئەھۋاللىرىنى چۈشىنىشى ۋە ئۇلارنىڭ پاتېنت تەرجىمە ساھەسىدىكى تەجرىبىسى ۋە ئىقتىدارىنى جەزملەشتۈرۈشى كېرەك.

2. تەرجىمە گۇرۇپپىسىنىڭ تەركىبى: تىل ۋە تېخنىكىنىڭ قوش كاپالىتى
پاتېنت تەرجىمىسى تەرجىمانلارنىڭ تىل سەۋىيىسىگە ئىگە بولۇپلا قالماي ، يەنە تېخنىكىلىق ئارقا كۆرۈنۈشنى تەلەپ قىلىدۇ. بولۇپمۇ يۇقىرى تېخنىكىلىق ساھەگە چېتىشلىق بىر قىسىم كەشپىيات پاتېنتلىرىغا نىسبەتەن ، تەرجىمانلار بۇ ساھەدىكى مۇناسىۋەتلىك بىلىملەرنى چوڭقۇر چۈشىنىشى كېرەك. تەرجىمە شىركىتىنى تاللىغاندا ، ئۇنىڭ تەرجىمە گۇرۇپپىسىنىڭ تەركىبىنى ۋە ئۇنىڭ تېخنىكىلىق ئارقا كۆرۈنۈشى بار تەرجىمانلارنىڭ بار-يوقلۇقىنى چۈشىنىشى كېرەك. كۆڭۈلدىكىدەك تەرجىمە گۇرۇپپىسى تۆۋەندىكى ئاچقۇچلۇق تەركىبلەرنى ئۆز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك: بىر تەرەپتىن ، ئۇ تەرجىمانلارنىڭ نىشانلىق تىلنى پىششىق بىلىشى كېرەك (مەسىلەن ئىنگلىز تىلى ، گېرمان تىلى ، فىرانسۇز تىلى قاتارلىقلار). يەنە بىر جەھەتتىن ، تېخنىكىلىق مۇتەخەسسىسلەرمۇ لازىم ، بولۇپمۇ مۇناسىۋەتلىك تېخنىكا ساھەسىدە چوڭقۇر بىلىمگە ئىگە كىشىلەر ، ئۇلار تەرجىمانلارنىڭ ئەسلى تېكىستتىكى كەسپىي ئاتالغۇ ۋە تېخنىكىلىق مەزمۇنلارنى چۈشىنىشىگە ياردەم بېرىپ ، تەرجىمىنىڭ توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلالايدۇ.

3. سۈپەت كونترول سىستېمىسى: تەرجىمىنىڭ توغرىلىقى ۋە ئىزچىللىقىغا كاپالەتلىك قىلىڭ
كەشپىيات پاتېنتىنىڭ تەرجىمە سۈپىتىگە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن ، كەسپىي تەرجىمە شىركەتلىرى ئادەتتە قاتتىق سۈپەت كونترول سىستېمىسى ئورنىتىدۇ. سۈپەت كونترول سىستېمىسى تەرجىمە جەريانىدا تەكشۈرۈش ۋە تەكشۈرۈشنى ئۆز ئىچىگە ئېلىپلا قالماي ، تىل بانكىسى ۋە تەرجىمە ئىچكى ساقلىغۇچ قاتارلىق تەرجىمە قوراللىرىنى ئىشلىتىشنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. تەرجىمە شىركەتلىرىنىڭ تولۇق دەلىللەش ۋە كوررېكتورلۇق مېخانىزمى بولۇشى ، تەرجىمە قىلىنغان تېكىستلەرنىڭ كەمتۈكلۈك ، ئۇقۇشماسلىق ۋە نىشان تىلنىڭ قانۇنىي ۋە تېخنىكىلىق تەلىپىگە ماس كېلىشىگە كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك. تېرمىنولوگىيە سانلىق مەلۇمات ئامبىرىنى قۇرۇش ئىنتايىن مۇھىم ، چۈنكى ئۇ تەرجىمانلارنىڭ تېرمىنولوگىيەدە بىردەكلىكنى ساقلىشىغا ۋە ئوخشاش بىر ئاتالغۇنىڭ ئوخشىمىغان بۆلەكلەردە ئوخشىمىغان تەرجىمە قىلىنىدىغان ئەھۋاللاردىن ساقلىنالايدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا ، تەرجىمە ئەستە ساقلاش تەرجىمانلارنىڭ كۆپ خىل تەرجىمە جەريانىدا ئۇسلۇب ۋە ئاتالغۇلارنىڭ بىردەكلىكىنى ساقلاپ ، تەرجىمە ئۈنۈمى ۋە توغرىلىقىنى ئۆستۈرىدۇ.

4. پاتېنتقا ئائىت قانۇن تەلىپى ۋە ئاتالغۇنىڭ ئېنىقلىقى
كەشپىيات پاتېنتىنىڭ تەرجىمىسى تېخنىكىلىق مەزمۇننى توغرا يەتكۈزۈپلا قالماي ، يەنە پاتېنت ئىلتىماسى بار دۆلەتنىڭ قانۇنىي تەلىپىگە ماس كېلىشى كېرەك. پاتېنت تەرجىمىسىدە ، «پاتېنت ھوقۇقى» ، «پاتېنت ئىلتىماسى» ، «كەشپىياتچى» قاتارلىق كونكرېت قانۇن ئاتالغۇلىرى دائىم قاتنىشىدۇ ، بۇ ئاتالغۇلارنىڭ تەرجىمىسى ئالاھىدە ئېھتىيات قىلىشنى تەلەپ قىلىدۇ. نامۇۋاپىق تەرجىمە پاتېنتنىڭ قانۇنلۇق كۈچىگە ، ھەتتا پاتېنتنىڭ ئۈنۈمىگە تەسىر كۆرسىتىشى مۇمكىن. شۇڭلاشقا ، تەرجىمە شىركىتى تاللىغاندا ، تەرجىمانلاردىن تېخنىكىلىق ئارقا كۆرۈنۈش تەلەپ قىلىنغاندىن باشقا ، ئۇلارنىڭ ھەرقايسى دۆلەتلەردە پاتېنت قانۇنىنى ئاساسىي جەھەتتىن چۈشىنىشىگە كاپالەتلىك قىلىش كېرەك. بولۇپمۇ خەلقئارالىق پاتېنت ئىلتىماسىدا (مەسىلەن P ئىلتىماسى) ، تەرجىمە شىركەتلىرى ھەرقايسى دۆلەتلەردىكى پاتېنت قانۇنىنىڭ تەلىپىنى پىششىق بىلىشى ، تەرجىمە قىلىنغان تېكىستنىڭ دۆلەتنىڭ پاتېنت ئىلتىماسىنىڭ كونكرېت تەلىپىگە ماس كېلىشىگە كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

5. تەرجىمە قوراللىرىنى ئىشلىتىش: تەرجىمە ئۈنۈمى ۋە توغرىلىقىنى ئاشۇرۇش
تەرجىمە تېخنىكىسىنىڭ تەرەققىي قىلىشىغا ئەگىشىپ ، تېخىمۇ كۆپ تەرجىمە شىركەتلىرى كومپيۇتېر ئارقىلىق تەرجىمە (CAT) قوراللىرىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ. بۇ قوراللار تەرجىمىنىڭ ئۈنۈمى ۋە توغرىلىقىنى زور دەرىجىدە يۇقىرى كۆتۈرەلەيدۇ ، بولۇپمۇ كەسپىي ئاتالغۇلار ۋە تەكرارلانغان مەزمۇنلار كۆپ بولغان پاتېنت ھۆججەتلىرىنى تەرجىمە قىلىشتا. مۈشۈك قوراللىرى تەرجىمانلارنىڭ ئىزچىللىقنى ياخشىلاپ ، تەرجىمە ۋاقتىنى تېجەپ قالالايدۇ. CAT قورالىدا تېرمىنولوگىيە ۋە تەرجىمە ئەستە ساقلاش ئىنتايىن مۇھىم. تېرمىنولوگىيە كۇتۇپخانىسى تەرجىمانلارنىڭ تېرمىنولوگىيەنىڭ بىردەكلىكىگە كاپالەتلىك قىلالايدۇ ، تەرجىمە ئەستە ساقلاش ئىلگىرى تەرجىمە قىلىنغان مەزمۇنلارنى ئاپتوماتىك تونۇيالايدۇ ۋە قايتا ئىشلىتەلەيدۇ ، تەرجىمىنىڭ ماسلىشىشچانلىقى ۋە ئىزچىللىقىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ. كەسپىي تەرجىمە شىركىتىنى تاللىغاندا ، ئۇلارنىڭ CAT قورالىنى ئىشلەتكەن-ئىشلەتمىگەنلىكىنى چۈشىنىش تەرجىمە سۈپىتى ۋە ئۈنۈمىنى ئاشۇرۇشتا ئىنتايىن مۇھىم.

6. خېرىدارلارنىڭ باھاسى ۋە شىركەتنىڭ ئىناۋىتى
خېرىدارلارنى باھالاش تەرجىمە شىركىتىنىڭ كەسپىي سەۋىيىسىنى ئۆلچەيدىغان مۇھىم ئۆلچەملەرنىڭ بىرى. باشقا خېرىدارلارنىڭ تەكلىپ-پىكىرلىرىنى چۈشىنىش ئارقىلىق ، شىركەتلەر تەرجىمە شىركەتلىرىنىڭ سۈپىتىنى ، يەتكۈزۈش ۋاقتى ، مۇلازىمەت پوزىتسىيىسى ۋە باشقا تەرەپلىرىگە باھا بېرەلەيدۇ. كەشپىيات پاتېنت تەرجىمە شىركىتىنى تاللىغاندا ، كارخانىلار تورداشلار ياكى باشقا خېرىدارلار بىلەن ئالاقە قىلىش ئارقىلىق شىركەتنىڭ پاتېنت تەرجىمىسىدىكى ئىناۋىتى ۋە ئىشەنچلىكلىكىنى چۈشىنەلەيدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا ، تەرجىمە شىركىتىنىڭ ئىناۋىتىمۇ تاللاشتىكى مۇھىم پايدىلىنىش كۆرسەتكۈچى. بۇ ساھەدە ئىناۋىتى يۇقىرى شىركەتلەرنىڭ ئادەتتە كۈچلۈك كەسپىي ئىقتىدارى ۋە مول تۈر تەجرىبىسى بولىدۇ. بۇنداق شىركەتنى تاللىغاندا تېخىمۇ يۇقىرى سۈپەتلىك تەرجىمە مۇلازىمىتى بىلەن تەمىنلەيدۇ.

7. مۇلازىمەت سۈپىتى بىلەن باھا ئوتتۇرىسىدىكى تەڭپۇڭلۇق
تەرجىمە مۇلازىمىتىنىڭ باھاسى كارخانا تەرجىمە شىركىتى تاللىغاندا مۇھىم ئويلىنىشلارنىڭ بىرى. قانداقلا بولمىسۇن ، باھا ئىلغار ئۆلچەم ئەمەس. باھاسى تۆۋەن بولغان تەرجىمە شىركەتلىرىدە سۈپەت ، توغرىلىق ياكى كەسىپچانلىق مەسىلىسى بولۇشى مۇمكىن ، بۇ ئۇزۇن مۇددەت ئىچىدە تېخىمۇ چوڭ خەتەر ۋە تەننەرخنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن. شۇڭلاشقا ، كارخانا تەرجىمە شىركىتى تاللىغاندا ، مۇلازىمەت سۈپىتى بىلەن باھا ئوتتۇرىسىدىكى تەڭپۇڭلۇقنى ئەتراپلىق ئويلىشىشى كېرەك. يۇقىرى سۈپەتلىك پاتېنت تەرجىمىسى ھەمىشە تېخىمۇ كۆپ كەسپىي بايلىق ۋە تېخنىكىلىق قوللاشقا موھتاج ، شۇڭا ، باھاسى تۆۋەن شىركەتلەر ھەمىشە يېتەرلىك سۈپەت كاپالىتى بىلەن تەمىنلىيەلمەيدۇ. كارخانىلار خامچوتنى كونترول قىلىش جەريانىدا تەرجىمە سۈپىتىگە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن ، ئۆزىنىڭ ئېھتىياجىغا ئاساسەن يۇقىرى تەننەرخ ئۈنۈمى يۇقىرى تەرجىمە شىركەتلىرىنى تاللىشى كېرەك.

8. تۈر باشقۇرۇش ۋە ئالاقە ئۈنۈمى
پاتېنت تەرجىمە تۈرلىرى ئادەتتە كۆپ مىقداردا مەزمۇننى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ھەمدە ئۈنۈملۈك تۈر باشقۇرۇش ۋە ماسلاشتۇرۇشنى تەلەپ قىلىدۇ. تەرجىمە شىركىتى تاللىغاندا ، كارخانا تۈر باشقۇرۇش ئىقتىدارىغا ، تەرجىمە ۋەزىپىسىنى ۋاقتىدا ئورۇندىيالايدىغان - قىلالمايدىغانلىقىغا ، خېرىدارلارنىڭ ئېھتىياجىنى قاندۇرالايدىغان ۋە ۋاقتىدا تەڭشىيەلەيدىغانلىقىغا دىققەت قىلىشى كېرەك. ئۇنىڭدىن باشقا ، ئالاقە شىركىتىمۇ تەرجىمە شىركىتى تاللىغاندا ئويلىنىشقا تېگىشلىك ئامىللارنىڭ بىرى. پاتېنت تەرجىمە جەريانىدا ، تەرجىمە شىركەتلىرى بىلەن خېرىدارلار ئوتتۇرىسىدىكى ياخشى ئالاقە مەسىلىلەرنى ۋاقتىدا ھەل قىلىپ ، تەرجىمە سۈپىتىگە كاپالەتلىك قىلالايدۇ. كارخانىلار تەرجىمە جەريانىنى ئوڭۇشلۇق ئىلگىرى سۈرۈش ئۈچۈن مەخسۇس ھېسابات باشقۇرغۇچى ، تۈر رەھبەرلىرى قاتارلىق ئۈنۈملۈك ئالاقە يوللىرى بىلەن تەمىنلەيدىغان تەرجىمە شىركەتلىرىنى تاللىشى كېرەك.
خۇلاسە

قىسقىسى ، كەسپىي كەشپىيات پاتېنت تەرجىمە شىركىتىنى تاللىغاندا ، كەسىپچانلىق ، تەرجىمە گۇرۇپپىسىنىڭ تەركىبى ، سۈپەت كونترول سىستېمىسى ، قانۇنىي تەلەپ ۋە ئاتالغۇنىڭ توغرىلىقى ، تەرجىمە قوراللىرىنى ئىشلىتىش ، خېرىدارلارنى باھالاش ۋە شىركەتنىڭ ئىناۋىتى ، مۇلازىمەت سۈپىتى بىلەن باھا ئوتتۇرىسىدىكى تەڭپۇڭلۇق ، تۈر باشقۇرۇش ۋە ئالاقە ئۈنۈمى قاتارلىق نۇرغۇن ئامىللارنى ئويلىشىش كېرەك. بۇ جەھەتتىكى مەلۇم ئۆلچەمگە يەتكەندىلا ، ئاندىن تەرجىمىنىڭ سۈپىتى ۋە توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلالايمىز ، پاتېنت ئىلتىماسىنىڭ ئوڭۇشلۇق ئىلگىرىلىشىگە كاپالەتلىك قىلالايمىز ۋە بىلىم مۈلۈك ھوقۇقىنىڭ ئۈنۈملۈك قوغدىلىشىغا كاپالەتلىك قىلالايمىز.