جۇڭگو ھىندونېزىيە تەرجىمىسىدىكى جۇڭگولۇقلارنى قانداق ئۆگىنىش ۋە مەدھىيىلەش كېرەك?

تۆۋەندىكى مەزمۇنلار تەھرىرلەشتىن بۇرۇنقى خەنزۇچە مەنبەدىن تەرجىمە قىلىنغان.

جۇڭگو ۋە ھىندونېزىيە ئوتتۇرىسىدىكى ئاخىرقى مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشىنىڭ ئېشىۋاتقانلىقى ئېھتىياجى. شەرقىي جەنۇبىي ئاسىيادىكى چوڭ دۆلەت بولۇش سۈپىتى بىلەن يېقىنقى ئىقتىسادىي ۋە سىياسىي ئورنىنى مۇھىم, يېقىندا ئۆگىنىشنى ئۆگىنىپ, ھىندونېزىيەلىك مەدەنىيەت ۋە سودا ئالماشتۇرۇمى قاتارلىقلارنى ئىلگىرى سۈرۈشنىڭ زور ئەھمىدار بولۇشنىڭ مۇھىم ئەھمىيىتى om. بۇ ماقالىدە, بىز جۇڭگوغا تەرجىمە قىلىش ۋە مەشىقلەندۈرۈشنىڭ ئۇسۇل ۋە تەكلىپ ئۈستىدە ئىزدىنىۋاتىمىز.

تىل ۋە مەدەنىيەتنىڭ پەرقىنى چۈشىنىش
تىل مەدەنىيەت توشۇغۇچى. ئەنگىلىيە بىلەن ھىندونېزى, خىزمەتچىلەر, مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشى ۋە مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشى مەسىلىسىدە كۆرۈنەرلىك پەرقلەر بار. شۇڭلاشقا, يارات تەكشۈرۈشنى گۇرۇپپىلاشتىن بۇرۇن بۇ ئىككى خىل تىلنىڭ مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشىنى چۈشىنىش توھقۇلىك. ھىندونېزىيە تارىخى, تاموژنا, ئېتىبار قاتارلىقلار قاتارلىقلار: ھىنبىرنىڭ تىلىدا بەزى ئىپادىلەرنى ۋە سۆز ئىشلىتىش ئادىتىگە تېخىمۇ ياخشى چۈشىسىگە ئېرىشىشىگە ياردەم بېرەلەيدۇ.

قوش تىللىق ئاساسنى يېتىلدۈرۈڭ
تەرجىمە ئاساسى تەرجىمىسى ئۈچۈن ئىنتايىن مۇھىم. ھىندونېزىيەنى ئۆگىنىش ئۈچۈن, ئالدى بىلەن ئۇنىڭ ئاساسلىق گرامماتىكىسى ۋە سۆزلۈكنى ئىگىلىشى كېرەك. تىل ئۆگىنىش يۇمشاق دېتالى ئورنىتىش ۋە ھىندونېزىيە كىتابلىرىنى ئوقۇش ئارقىلىق ھەر خىل ئۇسۇللار بار. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا تەرجىمە جەريانىدا توغرا ئىپادىلەش ئۈچۈن خەنزۇچە چۈشەنچە بېرىش ئىنتايىن مۇھىم.

ئۇسلۇب تەرجىمە ماھارىتى
تەرجىمە پەقەت تىلغا ئايشالماسلىق, شۇنداقلا مەدەنىيەتنىڭ كۆۋرۈكىمۇ. تەرجىمە قىلىش ماھارىتىنى ئۆگىنىش ئۈچۈن, تۆۋەندىكى تەرەپلەرگە دىققەت قىلىش مۇھىم بولغاندا, بىرىنچى ئورۇندا: بىرىنچىدىن سادىق بولۇش ئەسلى مەنىدە بولۇڭ, ئەسلى مەنىسىگە سادىق بولۇش ۋە ئورتاقلىشىشماسلىق; ئىككىنچىدىن, تەرجىمە قىلىنغان ماقالىنى تەبىئىي قىلىش ئۈچۈن تىلنىڭ راۋاھلىرىغا دىققەت قىلىڭ. ئۈچىنچىسى, مەنبە تىلغا ئېلىنغان ۋە نىشان تىل ئوتتۇرىسىدىكى ئەمەلىيەتچىل كۆرۈنۈشنى چۈشىنىڭ. مەسىلەن, بەزى مەزمۇنلاردا, ھىندونېزىيەدە بولۇشى مۇمكىن, بۇ بەلكىم دىققەت قىلىشنىڭ ئالاھىدە ئۈلۈشى بولۇشى مۇمكىن, بۇ بەلكىم دىققەت قىلىش تەلەپ قىلىدىغان تەرجىمانلاردا دىققەت قىلىش كېرەك.

كەڭ دائىرىدە ئەمەلىي تەرجىمە
تەرجىمە ماھارىتى ئۈزلۈكسىز ئەمەلىيەت ئارقىلىق ياخشىلىنىشى كېرەك. ئاددىي جۈملىدىن باشلىيالايسىز ۋە قىيىنچىلىقنى تەدرىجىي ئۆستۈرەلەيسىز. ئىنتېرنېت بايلىقىنىڭ ياردىمىدە, سىز تەرجىمە قىلىنغاندىن كېيىن روزا, رومانلىك تەرجىمە يېتەكچىسى قاتارلىق نۇرغۇن خەۋەرلەرنى تاپالايسىز, بىرى بىلەن سېلىشتۇرۇپ, قىستۇرمىلارنى كېڭەيتىپ, ئۇلارنىڭ تەرجىمە ماھارىتىنى تەدرىجىي ئۆستۈرۈڭ.

تەرجىمە قوراللىرى ۋە مەنبەلىرىدىن پايدىلىنىڭ
زامانىۋى تەرجىمە ئۆگىنىشتا, تەرجىمە قوراللىرى ۋە بايلىقىنى ئىلتىماسى ئىنتايىن مول. مەسىلەن, Google تەرجىمىسى بويىچە, بەيدۇ تەرجىمە قىلارى سۆزلۈك ۋە ئىبارىلەرنىڭ مەنىسىنى تېزلا چۈشىنىشىگە ياردەم بېرەلەيدۇ. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا, ترادو ۋە خاتىرە قاتارلىق بەزى كەسپىي تەرجىمە يۇمشاقلىمى تەركىبىدىكى مەزمۇن ئۈنۈمنى ئۆستۈرەلەيدۇ. بۇ قوراللار ئۆگىنىش جەريانىدىكى قولايلىق بولالايدۇ, ئەمما ھەددىدىن زىيادە تايلانم بولماسلىقى كېرەك.

ئوقۇش چۈشىنىش ئىقتىدارىنى ياخشىلاش
تەرجىمەنىڭ ئاساسى تېكىستنى چۈشىنىش ئاساسى. ھىندونېزىيەلىك قاراشنى ياخشىلاش ئۈچۈن, خەۋەرلەر, AngaGeenia, aphones قاتارلىقلارنى باھالاش ۋە تەھلىل قىلىپ, بىر مەزمۇننى ئوقۇشقا ۋە تەھلىل قىلىپ, بىر تەرجىمىلەرنى ياخشىلاش, شۇنداقلا دەرسلىكنىڭ ياخشىلىنىشىغا ياردەم بېرەلەيدۇ.

تەرجىمە جەمئىيىتىگە قوشۇلۇڭ
تەرجىمە خانلىقلىرى ياكى ئۆگىنىش گۇرۇپپىلىرىغا كىرىش ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ ئۆگىنىش بايلىق ۋە پۇرسەتلەرنى تەمىنلىيەلەيدۇ. بۇ مەھەللەدە ئۆزىنىڭ ئۆگىنىش تەجرىبىلىرىنى باشقا سگۈچىدىكى كەچۈرگۈچىلەرنى نى تارتالايدۇ, بىر يەرگە يەتكۈزۈشنى مەشىق قىلىدىغان, ئوقۇتقۇچى ياكى كەسپىي تەرجىمانلاردىن مەسلىھەتچى ۋە مەسلىھەت يېيىشكە ۋە مەسلىھەتلەش ۋە مەسلىھەتلەش ۋە تەۋەككۈلچىلىكنى قوبۇل قىلالايدۇ. مۇلاھىزە ۋە تەكلىپ ئارقىلىق تەرجىمە ماھارىتى تېخىمۇ تېز ياخشىلىغىلى بولىدۇ.

نىشانلانغان ئۆگىنىش رايونلىرى
تەرجىمە ئۆگىنىش ئۆز مەنپەئەتى ۋە كەسىپ يۆنىلىشىگە ئاساسەن نىشانغا ئۇلار نىشانلىنىدۇ. مەسىلەن, ئەگەر سىز سودىغا قىزىقىسىز, سودا ئەدەبىياتىنى تەرجىمىسىگە تېخىمۇ ئەھمىيەت بېرىش ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ دىققەت قىلالايسىز; ئەگەر ساياھەتچىلىككە تىكىلسە, ساياھەتكە مۇناسىۋەتلىك مەسىلىلەر ۋە ئىپادىلەرنى ئۆگىنىسىز. تېخىمۇ ئېنىق ساھەگە ئېنىقلىما بېرىش ئارقىلىق, مۇناسىۋەتلىك بىلىم ۋە تەرجىمە ماھارەتلىرىنى تېزلا تۇتۇۋالالايدۇ.

تەرجىمىھالىدىن كېيىن باھالىغۇچىلارغا دىققەت قىلىڭ
تەرجىمە تاماملانغاندىن كېيىن, ئۇنى ئەستايىدىل كۆرۈپ بېقىش كېرەك. بۇ تەرجىمىنىڭ سۈپىتىنى يۇقىرى كۆتۈرۈشتىكى مۇھىم قەدەم. ئوبزورۇت قىلغاندا, سىز تۆۋەندىكى تەرەپلەردىن باشلىيالايسىز: 1) تەرجىمە قىلىنغان مەزمۇننى ئەسلىدىكى مەنىگە ماسلاشقان-يوقلىقىنى تەكشۈرۈڭ. 2) گرامماتىكا ۋە ئىملا خاتالىقىنى تەكشۈرۈڭ. 3) نىشان تاماشىبىنلارنىڭ مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشىنى ئويلىشىپ, مۇۋاپىق سۆزگە كاپالەتلىك قىلىڭ. سوراق قىلىش ئارقىلىقلا ئەمەس, تەرجىمەنىڭ سۈپىتىلالا قالماي, يەنە بىرى ئۆزلىرى ئۆزىنىڭ خاتدانى ئۇنى بايقىغىلى بولىدۇ ۋە ئۇلاردىن ئۆگىنىۋېتىدۇ.

ئەكىس ئەتتۈرۈش ۋە ئۈزلۈكسىز ئۆگىنىش
ئەكس ئەتتۈرۈش تەرجىمە ۋە مەشىق قىلىش جەريانىدا ئالاھىدە مۇھىم. ئادەمنىڭ تەرجىمىسىنى دائىم كۆرۈپ بېقىڭ, ئۇلارنىڭ ئارتۇقچىلىقى ۋە كەمچىلىكىنى تەھلىل قىلىڭ, ئەسلى تېكىستنىڭ مەنىسىنى قانداق ئىپادىلەشنى ئويلاڭ. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا, تەرجىمە ئۆگىنىش ئۇدا كېلىش مۇساپىسى, يېڭى بىلىمگە تاقاش, ھىندونېزىيەنىڭ مۇھىتىدا تۇرۇۋاتقان ئۇسسۇزلۇق ۋە يېڭىلىقلارنىڭ ئۆزگىرىشى ۋە يېڭىلىق ماھارىتىنىڭ ئۆزگىرىشى ۋە ئۆزگىرىشىنى ئۈزلۈكسىز مۇكەممەللەشتۈرۈش.

جۇڭگودىن ھىندونېزىيەنى ئۆگىنىشنى ئۆگىنىۋاتىدۇ خىرىسقا پىكالىق ۋەزىپە, ئەمما ئۇسۇل ۋە ئىستراتېگىيى بىلەن ئەمەلگە ئاشىدۇ. ئۆگىنىش جەريانىدىكى, مەدەنىيەت پەرقىنى چۈشىنىش, ئىككى تىلنى تەرجىمە قىلىش, تىل خاراكتېرلىك تەرجىمە ماھارىتى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان, كەڭ بايلىقلارنى ئىشلىتىپ, ھەر خىل بايلىقلارنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ. بۇ ماقالىنى ئاخىرقى ئۆگەنگۈچىلەرگە يېتەكچىلىك ۋە ياردەم بېرىشنى ئۈمىد قىلىمەن.