تۆۋەندىكى مەزمۇنلار تەھرىرلەشتىن كېيىن ماشىنا تەرجىمىسى ئارقىلىق خەنزۇچە مەنبەدىن تەرجىمە قىلىنغان.
بۈگۈنكى كۈندە جۇڭگو بىلەن ۋېيتنام ئوتتۇرىسىدىكى مەدەنىيەت ئالماشتۇرۇشىدا ، ۋېيتناملىقلار ۋېيتنامنىڭ تىلى بولۇش سۈپىتى بىلەن ، خەنزۇ تىلى بىلەن تەرجىمە ئېھتىياجى جەھەتتە بارغانسىرى دىققەتنى تارتماقتا. گەرچە ۋېيتنامچە ۋە خەنزۇچە گرامماتىكا ۋە ئىپادىلەشتە كۆرۈنەرلىك پەرقلەر بولسىمۇ ، ئەمما بىر قىسىم تەرجىمە تېخنىكىسى ۋە ئالدىنى ئېلىش تەدبىرلىرىنى ئىگىلەش تەرجىمىنىڭ توغرىلىقى ۋە راۋانلىقىنى يۇقىرى كۆتۈرەلەيدۇ.
ۋېيتنام تىلىنىڭ ئاساسىي ئالاھىدىلىكلىرىنى چۈشىنىڭ
ۋېيتنام تىلى مۇرەككەپ تىل سىستېمىسىغا ئىگە ئاھاڭ تىلى. ئۇنىڭ ئالتە خىل ئاھاڭى بار ، ئوخشىمىغان ئاھاڭلار بىر سۆزنىڭ مەنىسىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ. شۇڭلاشقا ، تەرجىمە جەريانىدا ، بىرىنچى قەدەم ۋېيتنام تىلىدىكى ئاھاڭلارنى ئېنىق چۈشىنىش. ئاھاڭنى چۈشىنىش ئارقىلىقلا سۆزلەش ۋە يېزىق تىلىدا توغرا ئالاقىگە ئېرىشكىلى بولىدۇ.
جۇڭگو بىلەن ۋېيتنام ئوتتۇرىسىدىكى مەدەنىيەت پەرقىنى رەتلەڭ
جۇڭگو بىلەن ۋېيتنامنىڭ مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشى ئوخشىمايدۇ ، بۇ تىل ئىپادىلەش ۋە ئۆرپ-ئادەت قاتارلىق ھەر قايسى تەرەپلەردە ئىپادىلىنىدۇ. خەنزۇچىنى تەرجىمە قىلغاندا ، ئىنسانپەرۋەرلىك ئۇچۇرلىرىنى توغرا چۈشىنىش ۋە يەتكۈزۈش ئۈچۈن ۋېيتنامنىڭ مەدەنىيەت ئالاھىدىلىكىنى ئويلىشىش كېرەك. مەسىلەن ، خەنزۇ تىلىدىكى بىر قىسىم ئۆزگىچە ئىپادىلەشلەر ۋېيتنامدا قوللىنىلماسلىقى مۇمكىن ، شۇڭا تەرجىمە قىلغاندا مۇناسىپ ئىپادىلەرنى تېپىش كېرەك.
گرامماتىكىلىق قۇرۇلمىلارنىڭ پەرقىگە دىققەت قىلىڭ
خەنزۇچە گرامماتىكىسى بىر قەدەر جانلىق ، ۋېيتناملىقلارنىڭ گرامماتىكىسى قۇرۇلمىسى بىر قىسىم مۇقىم ئەندىزىلەرنى ئوتتۇرىغا قويدى. تەرجىمە قىلغاندا ، خەنزۇچە ئىپادىلەرنى ۋيېتنام قۇرۇلمىسىغا قانداق تەرجىمە قىلىشقا ئالاھىدە ئەھمىيەت بېرىش كېرەك. مەسىلەن ، خەنزۇچە «ba» جۈملىسىنى ۋېيتنام تىلىدا قايتا تەشكىللەپ ، تەرجىمىنىڭ راۋانلىقىغا كاپالەتلىك قىلىش كېرەك.
سۆزلۈك تاللاشنىڭ توغرىلىقى
خەنزۇچە بىلەن ئوخشىمايدىغىنى ، ۋېيتنامچە سۆزلۈكنىڭ بەزىدە ئىشلىتىش قېتىم سانى ئوخشىمايدۇ. تەرجىمە جەريانىدا ، ۋېيتنامدا كۆپ قوللىنىلىدىغان سۆزلۈكلەرنى تاللاشلا ئەمەس ، بەلكى تەرجىمە قىلىش كېرەك. بۇنىڭ ئۈچۈن تەرجىمانلارنىڭ ھەر ئىككى تىلنىڭ سۆزلۈك ئامبىرىنى يېتەرلىك بىلىشى ، شۇنداقلا يەرلىك مەنىسىز ئىپادىلەرنى چۈشىنىشى تەلەپ قىلىنىدۇ.
مەزمۇننىڭ ئەھمىيىتى
تەرجىمە قىلغاندا ، مەزمۇن ئىنتايىن مۇھىم. بىر سۆزنىڭ ئوخشىمىغان مەزمۇندا ئوخشىمىغان مەنىسى بولۇشى مۇمكىن. شۇڭلاشقا ، تەرجىمە جەريانىدا ، مەزمۇننى تەھلىل قىلىشقا ئەھمىيەت بېرىش ۋە پۈتكۈل تېكىستنىڭ مەنىسىنى چۈشىنىش ئارقىلىق تېخىمۇ توغرا تەرجىمە قارارى چىقىرىش كېرەك.
كۆپ خىل ئىپادىلەش ئۇسۇللىرى
جۇڭگولۇقلار ھېسسىياتنى ئىپادىلەش ئۈچۈن ھەمىشە ئەخمەق ، قىياس قاتارلىقلارنى ئىشلىتىدۇ ، ۋېيتناملىقلار بولسا بىۋاسىتە تىل ئىشلىتىشكە مايىل. شۇڭلاشقا ، تەرجىمە قىلغاندا ، ۋېيتناملىق ئوقۇرمەنلەرنى ناتونۇش ياكى چۈشىنىش تەس ھېس قىلماي تۇرۇپ ، ئەسلى مەنىنى ساقلاپ قېلىش ئۈچۈن قانداق قىلىپ مۇۋاپىق ئۆتكۈنچى باسقۇچلارنى ئۆگىنىشنى ئۆگىنىش كېرەك.
قورال ۋە بايلىقلاردىن پايدىلىنىڭ
ۋېيتنامچە تەرجىمە قىلغاندا ، لۇغەت ۋە تەرجىمە يۇمشاق دېتالى قاتارلىق قوراللار ئالاھىدە تەرجىمە قىيىنچىلىقلىرىنى ھەل قىلىشقا ياردەم بېرەلەيدۇ. شۇنىڭ بىلەن بىللە ، توردىكى ئۆگىنىش مەنبەسى ۋە دەرسلەردىن پايدىلىنىپ ، تىل سەۋىيىسىنى يۇقىرى كۆتۈرۈشمۇ ناھايىتى پايدىلىق.
ئانا تىلدا سۆزلىشىدىغانلاردىن ياردەم سوراشنىڭ ئەھمىيىتى
ۋېيتناملىق ئانا تىلدا سۆزلىگۈچىلەرنىڭ ياردىمىگە ئېرىشىش بەزى ئالاھىدە ساھەلەردىكى تەرجىمىنىڭ توغرىلىقىنى ئۆستۈرەلەيدۇ. ئۇلار تېخىمۇ ھەقىقىي ئىپادىلەش ۋە مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشى بىلىملىرى بىلەن تەمىنلەپ ، تەرجىمانلارنىڭ ئۇچۇرلارنى تېخىمۇ ياخشى چۈشىنىشى ۋە يەتكۈزۈشىگە ياردەم بېرەلەيدۇ.
تەرجىمە ھەم سەنئەت ھەم تېخنىكا. خەنزۇچە ۋە ۋېيتنامچە تىللار ئارىسىدا تەرجىمە قىلىش جەريانىدا ، ھەر ئىككى تىلنىڭ ئالاھىدىلىكىنى تولۇق چۈشىنىش ۋە مەدەنىيەت ۋە گرامماتىكىلىق پەرقلەرگە ئەھمىيەت بېرىش مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشنىڭ ئاچقۇچى. توختىماي مەشىق قىلىش ۋە تەجرىبە توپلاش ئارقىلىق ، تەرجىمە سۈپىتىنى ئۆستۈرۈپ ، تېخىمۇ راۋان ۋە تەبىئىي تىل ئالاقىسىنى ئەمەلگە ئاشۇرالايمىز.
يوللانغان ۋاقتى: 1-يانۋاردىن 2025-يىلغىچە