بۈدرەنى جۇڭگوغا تەرجىمە قىلىدىغان تېخنىكىلىق ۋە ئورتاق خاتا قاراشلار قايسىلار?

تۆۋەندىكى مەزمۇنلار تەھرىرلەشتىن بۇرۇنقى خەنزۇچە مەنبەدىن تەرجىمە قىلىنغان.

مەدەنىيەتنىڭ ئارقا كۆرۈنۈشىدە, تىل ئالاقىسى كۈنسېرى مۇھىم بولۇپ قالدى. بېرمىنىڭ تىلى دەپ بىر, بېرېخىدېنىڭ خەنزۇچەلارغا سېلىشتۇرغاندا, مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشى بار. شۇڭلاشقا تەرجىمە جەريانىدا, ئۇ سۆزنىڭ ئۆزگىرىشىگە چۈشەنمەيدۇ, ئەمما مەدەنىيەتنىمۇ چۈشەندۈرىدۇ.

بېرما تىلىنىڭ ئالاھىدىلىكى
بېرما گۇناھ سابىق تىل ئائىلىسىگە تەۋە ۋە تون تىلى. گرامماتىكىلىق قۇرۇلمىلىق جەھەتتە, بېرمىنىڭ جۈملىلىرى ئادەتتە تېما ئوبيېكتى پېئىللىرى ۋە باي قوشۇمچىلىرىنىڭ تەرتىپلىرى. بېرما تىلى ئېلىپبەسى جۇڭگو ھەرپلىرى بىلەن پۈتۈنلەي ئوخشىمايدۇ, ئۇ تەرجىمە قىلغاندا شەكىل ۋە پىتىننى پەرقلەندۈرۈش كېرەك.

تەرجىمە ماھارىتى
Brmemese تەرجىمىسى تەرجىمىسى ئۇلارنىڭ توغرا يەتكۈزۈلۈشىگە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن بىر قاتار دۆلەتلەر تەلەپ قىلىدۇ. بۇ يەردە بىر قىسىم ئادەتتىكى تەرجىمە تېخنىكىسى:

1. مەزمۇننى چۈشىنىڭ
ئەسلى تېكىستنىڭ مەزمۇنىنى چۈشىنىش تەرجىمىسى روزى. تەرجىمانلارنىڭ بۇ تېكىستنىڭ باشتېمىسى, مەقسەت ۋە تاماشىبىنلارنى ئىگىلىشىگە كاپالەتلىك قىلىش. بېرما بىلەن خەنزۇچە تونۇشتۇرۇشتا, بەزى سۆزلەر ئوخشىمىغان مەزمۇنلاردا ئوخشىمىغان مەزمۇنلاردا ئوخشىمىغان ئۇسۇل بولۇشى مۇمكىن, بۇ تەرجىمانلارنىڭ بىر كاشيەتلىك ۋاسىتىلىك ئىقتىدارنىڭ بولۇشى تەلەپ قىلىدۇ.

2. مەدەنىيەت پەرقىگە دىققەت قىلىڭ
مەدەنىيەت ئامىللىرى تەرجىمەدا مۇھىم رول ئوينايدۇ. كۆچۈرۈلگەن خور قاتارلىقلار تاماشانىڭ باشلىقى ۋە جۇڭگو مەدەنىيىتى ۋە جۇڭگو مەدەنىيىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بىپرۇس مەدەنىيىتى ۋە جۇڭگو مەدەنىيىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. مەسىلەن, بەزى دىنلار ياكى ئەنئەنىۋى تاموژنا دائىرىسىدە ئالاھىدە ئەھمىيەتكە ئىگە بولۇپ, خەنزۇچىلاردىن مۇناسىپ ئىپادىلەر بولۇشى مۇمكىن.

3. كەسپىي ئاتالغۇلارنى چۈشىنىش
كەسپىي تۇرىكلەشتۈرۈش كەسپىي رامكىغا تەرجىمە قىلىشتا تەرجىمە قىلىنىشتا ئىنتايىن مۇھىم. بېرمىنى خەنزۇچە داكەت كىششىقتەچىغا بىۋاسىتە تەرجىمە قىلىنسا بولىدۇ, تەرجىمەچى ئالاقىدار كەسپىي تارماقلارنىڭ ئۇلارنىڭ مەنىسىنى چۈشىنىپ, مۇۋاپىق جۇڭگونىڭ مۇۋاپىق ئىپادىسىنى تېپىشقا توغرا كېلىدۇ.

4. جۈملىلەرنى راۋان ساقلاڭ
گەرچە ئەسلى مەزمۇنىغا سادىق بولسىمۇ مۇھىم بولسىمۇ, تەرجىمە قىلىنغان جۈملىلەر راۋان ۋە تەبىئىي بولۇشى كېرەك. جۇڭگوغا تەرجىمە قىلىنغاندا, خەنزۇ تىلىدىكى مۇخبىرلارغا دىققەت قىلىش تولىمۇ مۇھىم بولۇپ, قاتتىق يوللانماتىن ساقلىنىش ناھايىتى مۇھىم. تولۇق ئۇچۇرغا كاپالەتلىك قىلىش ئاساسىدا, سۆز ۋە سۆزنى تولۇقلاش ئۈچۈن, جۈملىنى توغرا ھالدا جۈملىدىن مۇۋاپىق ھالدا جۈملىنى تېخىمۇ ماسلاشتۇرىدۇ.

ئورتاق خاتا قاراش
بالمېسغا تەرجىمە قىلىش جەريانىدا, بىر قىسىم ئورتاق مىساللار تەرجىمىسىنىڭ سۈپىتىگە تەسىر قىلىشى مۇمكىن. بۇ يەردە دىققەت قىلىشقا تېگىشلىك بەزى خاتالىقلار بار:

1. مەزمۇننى ئويلاشقاندا ھەقىقىي تەرجىمە
نۇرغۇن يېڭى كىشىلەر جۈملىنىڭ سۆز بىلەن سۆز ۋە جۈملىنى تەرجىمە قىلىشقا مايىل, مەزمۇننىڭ تەسىرىگە سەل قارايدۇ. بۇ خىل چۈشەنچە دائىم ئېنىق بولمىغان جۈملىلەرنى, ھەتتا قالايمىقانچىلىق كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. شۇڭلاشقا, تەرجىمە قىلغاندا, تەرجىمانلار ھەمىشە بۇ مەزمۇنغا ھەمىشە دىققەت قىلىش كېرەكلىكى لازىملاشتۇرۇشقا توغرا كېلىدۇ.

2. مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشىگە سەل قاراش
مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشىگە سەل قاراش بۇرمىلانغان ئۇچۇرلارنى يەتكۈزۈشكە باشلايدۇ. مەسىلەن, Brummese مەدەنىيىتى, بەزى ئەدلىيە مېھىر-ياكى جەنۇبىدىكى خەنزۇچە, خەنزۇچە ۋە تەرجىمەنىڭ خاتا چۈشىنىشكە يېتەكلىشى مۇمكىن.

3. تەرجىمە يۇمشاق دېتالىغا دەخلى-تەرۇز قىلىش
گەرچە زامانىۋى تەرجىمە يۇمشاق دېتالى تەرجىمە تىجارىتى بىلەن تەمىنلەنگەن بولۇپ, تەرجىمىھالى ئۈچۈن خاتا چۈشىنىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن. ئاپتوماتىك تەرجىمانلار مۇرەككەپ جۈملىلەر ۋە مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشى بىلەن شۇغۇللانغاندا دائىم توغرىلىق بىلەن شۇغۇللانسا, قولدا تەرجىمە سۆزلەشتە يەنىلا توغرىلىق كەمچىل بولىدۇ.

4. گرامماتىكىغا سەل قاراش ۋە جۈملىلەرنىڭ تەبىئىيلىكى
ئىنسان ۋە خەنزۇچە ئوتتۇرىسىدىكى گرامماتىكىلىق قۇرۇلمىنىڭ مۇھىم تەركىبىي قىسمى بار, ئەگەر بۇ نەزەرئەتكە تارتىلمىگەن بولسا, تەرجىمە قىلىنغان جۈملىلەر ئوبدان كۆرۈنسە بولىدۇ. شۇڭلاشقا, تەرجىمانلار تەرجىمىسىنى قايتا-قايتا كۆرۈپ, جۈملىنىڭ خەنزۇچە ئادەتتىن ئالمىشىشىغا كاپالەتلىك قىلىشى كېرەك.

تەرجىمە ماھارىتىنى ياخشىلاش ئۇسۇلى
جۇڭگولۇقلارغا تەرجىمە قىلىش دەرىجىسىنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن, تەرجىمانلار تۆۋەندىكى ئۇسۇللارنى قوللىيالايدۇ:
1. ئوقۇڭ ۋە تېخىمۇ كۆپ يېزىڭ
Iman ۋە خەنزۇچە دىكى خەۋەرلەر, سودا, كەسپىي ئەمىن ۋە خەنزۇچە ئەسەرلەر تەتقىقاتى ۋە جۇڭگودىكى قاراش ۋە جۇڭگولۇق ۋە ھەر ئىككى تىلدا چۈشىنىدۇ ۋە پىششىقلاپ ئىشلەيدۇ. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا, تېخىمۇ كۆپ تەرجىمە يۈرگۈزمەكچى بولغان ئاساسىي مەدائىيلار تەرجىمە ماھارىتىنى ئۆستۈرىمىز.

2. تىل ئالماشتۇرۇش پائالىيىتىگە قاتنىشىڭ
بېرمىنىڭ تىلى ئالماشتۇرۇش پائالىيىتىگە قاتنىشىشقا ياردەم بېرىدۇ, جۇڭگولۇق كۆچۈرۈش ۋە تىل ھەرىكىتىنى سۆزلەشكە ياردەم بېرىدۇ, بۇ ئارقىلىق تەرجىمە توغرىلىقىنى ياخشىلايدۇ.

3. بېرمىنىڭ مەدەنىيىتىنى تېخىمۇ چوڭقۇر چۈشىنىش
مەدەنىيەتنى تەرجىمە قىلىش ياخشىراق, تەرجىمانلارنىڭ بېرمانىڭ تارىخى, تاموژنا, دىئانىنسېنى چوڭقۇر چۈشىنىشكە ۋە مەدەنىيەت مەنىلىرىنى ئاشۇرۇش.

4. تەرجىمە يېتەكچىسى تېپىڭ
يېتەكچى تەرجىمە يېتەكچىسى تېپىش ۋە مەسلىھەت ئېلىش, مەسلىھەت سوراش ئىرقچىلارنىڭ ئەمەلىيەتتە تېز ئىلگىرىلىشىگە ياردەم بېرەلەيدۇ ھەمدە ئادەتتىكى تەرجىمە خاتالىقىدىن ساقلىنىشقا ياردەم بېرەلەيدۇ.

جۇڭگوغا تەرجىمە قىلىش مۇرەككەپ ۋە قىزىقارلىق جەريان, تەرجىمىلەر تىل ماھارىتىنى چۈشىنىشى, مەدەنىيەت ئارقا كۆرۈنۈشى چۇرىدۇ ۋە ئورتاق خاتا قاراشتىن ساقلىنىدۇ. ئۈزلۈكسىز مەدھىيە ۋە ئۆگىنىش ئارقىلىق, تەرجىقاقخانا ئۇلارنىڭ جۇڭگو-بېرما ئوتتۇرىسىدىكى مەدەنىيەت ئالماشتۇرۇشقا تۆھپە قوشۇش.