تۆۋەندىكى مەزمۇنلار خەنزۇچە مەنبەدىن ماشىنا تەرجىمىسى ئارقىلىق تەرجىمە قىلىندى، كېيىن تەھرىرلەنمىدى.
بۇ يىل TalkingChina نىڭ رەسمىي تەيىنلەنگەن تەرجىمە تەمىنلىگۈچىسى سۈپىتىدە شاڭخەي خەلقئارا كىنو ۋە تېلېۋىزىيە فېستىۋالىغا تەرجىمە مۇلازىمىتى بىلەن تەمىنلەۋاتقانلىقىنىڭ 9-يىلى. 28-ئىيۇن كۈنى، 29-نۆۋەتلىك شاڭخەي تېلېۋىزىيە فېستىۋالى ئاخىرلاشقاندا، TalkingChina 2024-يىللىق شاڭخەي خەلقئارا كىنو ۋە تېلېۋىزىيە فېستىۋالىدا ھەر خىل تەرجىمە ۋەزىپىلىرىنى مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملىدى.
22-ئىيۇن كەچتە، 26-نۆۋەتلىك شاڭخەي خەلقئارا كىنو فېستىۋالى شاڭخەي چوڭ تىياتىرخانىسىدا ئالتۇن قەدەھ مۇكاپاتىنى تارقىتىش مۇراسىمى ئۆتكۈزدى. ئەڭ ياخشى فىلىم مۇكاپاتىغا قازاقىستاننىڭ «ئاجرىشىش» فىلىمى ئېرىشتى، بۇ فىلىم يەنە ئەڭ ياخشى ئايال ئارتىس مۇكاپاتىغا ئېرىشتى. گرۇزىيەنىڭ رۇسىيە بىلەن بىرلىكتە ئىشلىگەن «ھويلىدىكى قار» فىلىمى ئەڭ ياخشى رېژىسسور مۇكاپاتىغا ئېرىشتى. جۇڭگونىڭ «كىرپى» فىلىمى ئەڭ ياخشى سىنارىيە مۇكاپاتىغا، جۇڭگونىڭ «قۇياش كۇلۇبى» فىلىمى ئەڭ ياخشى ئەر ئارتىس مۇكاپاتىغا ئېرىشتى.
28-ئىيۇن كەچتە، 29-نۆۋەتلىك شاڭخەي تېلېۋىزىيە فېستىۋالىنىڭ «ماگنولىيە گۈلى» مۇكاپات تارقىتىش مۇراسىمى ئۆتكۈزۈلدى. «ماگنولىيە مۇكاپاتى» نىڭ ھەر خىل مۇكاپاتلىرى بىر-بىرلەپ ئېلان قىلىنىدۇ. خۇ گې «گۈللەر» فىلىمى بىلەن ئەڭ ياخشى ئەر باش رولچى مۇكاپاتىغا، جوۋ شۈن «نۇقسانلىق قۇربان» فىلىمى بىلەن ئەڭ ياخشى ئايال باش رولچى مۇكاپاتىغا، شىن شۇاڭ «ئۇزۇن پەسىل» فىلىمى بىلەن ئەڭ ياخشى رېژىسسور مۇكاپاتىغا ئېرىشتى. ئىلگىرى 9 قېتىم نامزاتلىققا كۆرسىتىلگەن ۋوڭ كار ۋاي «گۈللەۋاتقان گۈللەر» ناملىق رېژىسسورلۇق قىلغان دراما فىلىمى بىلەن ئەڭ ياخشى جۇڭگو تېلېۋىزىيە تىياتىرى، ئەڭ ياخشى ئەر باش رولچى، ئەڭ ياخشى سىنارىيە (ئاداپتاتسىيە)، ئەڭ ياخشى سەنئەت ۋە ئەڭ ياخشى ئوپېراتورلۇق قاتارلىق بەش مۇكاپاتقا ئېرىشتى.
بۇ يىللىق كىنو بايرىمى ئۈچۈن TalkingChina نىڭ تەرجىمە مۇلازىمىتى: ئالتۇن يۇبىلېي مۇكاپاتىنىڭ رەئىسى، ئاسىيا سىنگاپور مۇكاپاتىنىڭ باھالىغۇچىلىرى ۋە تېلېۋىزىيە بايرىمىنىڭ باھالىغۇچىلىرى، پۈتۈن جەرياندا تەرجىمە بىلەن بىللە، مۇنبەرلەردە 25+ قېتىم بىرلا ۋاقىتتا تەرجىمە، ئاخبارات ئېلان قىلىش يىغىنى ۋە ئېچىلىش ۋە يېپىلىش مۇراسىمىنىڭ 65+ قېتىم ئارقا-ئارقىدىن تەرجىمە قىلىنىشى، 800 مىڭ خەتلىك تېكىست ۋە 8 خىل تىل (ئىنگلىزچە، ياپونچە، گېرمانچە، فىرانسۇزچە، ئىتالىيەچە، رۇسچە، غەربچە، پارسچە) تەرجىمە ۋە تەرجىمە خىزمىتىگە قاتنىشىدۇ.
شاڭخەي خەلقئارا كىنو ۋە تېلېۋىزىيە فېستىۋالى شاڭخەينىڭ شەھەر كارتىسىغا ئايلاندى. بىز كەلگۈسىدە فېستىۋالنىڭ بارغانسېرى ياخشىلىنىشىنى ئۈمىد قىلىمىز، شۇنداقلا تېخىمۇ كۆپ يۇقىرى سۈپەتلىك فىلىملەرنىڭ جۇڭگونىڭ كىنو كەسپىگە تۆھپە قوشۇشىنى ئۈمىد قىلىمىز. كەلگۈسىدە، TalkingChina خېرىدارلار ئۈچۈن ھەر خىل چۈشەندۈرۈش ۋە تەرجىمە خىزمەتلىرىنى تاماملاشقا پۈتۈن كۈچى بىلەن بېغىشلىنىپ، جۇڭگونىڭ كىنو ۋە تېلېۋىزىيە ئارزۇسىنىڭ بىرلىكتە يولغا قويۇلۇشى ۋە گۈللىنىشىگە شاھىت بولىدۇ!
ئېلان قىلىنغان ۋاقىت: 2024-يىلى 8-ئاينىڭ 2-كۈنى